Η Βιβλιοθήκη παρέχει στους χρήστες της τρία νέα ηλεκτρονικά βιβλία μέσω της πλατφόρμας Myilibrary. Η πρόσβαση είναι ελεύθερη στο πλήρες κείμενο των e-books από κάθε Η/Υ εντός του Πανεπιστημίου και με χρήση των δυνατοτήτων για απομακρυσμένη πρόσβαση σε συνδρομητικούς δικτυακούς τόπους μέσω Ιονίου Πανεπιστημίου. Οι βιβλιογραφικές εγγραφές των βιβλίων θα προστεθούν το επόμενο διάστημα στον δημόσιο κατάλογο με υπερσύνδεσμο προς το πλήρες κείμενο, ενώ τα τρία βιβλία είναι ήδη διαθέσιμα μέσω των θεματικών πυλών με την εξής διαδρομή:
Θεματικές πύλες -> Γλώσσα και Λογοτεχνία -> Μετάφραση και Διερμηνεία -> Μεταφρασιολογία (Θεωρία και Πράξη της Μεταφρασης).

Τα βιβλία είναι των εκδόσεων J. Benjamins και έχουν τίτλο:
1. Computers and translation : a translator's guide
2. The Critical Link 5. Quality In Interpreting ? A Shared Responsibility.
3. Self-Preservation in Simultaneous Interpreting. Surviving the role.